Resident Evil 3

やっと読み終わった。

バイオハザード〈3〉死者の街 (C・NOVELS)

しかし、何だって海外小説の翻訳はこう味気無い文章廻しをするのだろうか。直訳な感じではなく、もっと翻訳者サイドで意訳を入れても良いと思うのだが。

（例えば、登場する怪物の常識外れの大きさを表現するのに「インチではなくフィート」という綴りがあったが、ヤードポンド法を使わない日本人にはさっぱりですよ、と。）